ドイツを見たい-パナマに着眼

ブラステルは、2008年12月15日から国際電話サービスで、日本からイギリス、フランス、ドイツ、ポルトガル、ルーマニア、キプロスまでの携帯電話宛て国際通話料を改定。 [ブラステル株式会社]

六本木ヒルズの「フランツグリル」でみつけたカリーヴルスト。 ドイツでは人気だそうで……。 （水野）

... クリスマスケーキ・ドイツ編 2008年12月11日 続いて、情報特急です。 今週は、クリスマスケーキ特集をお送りしています。 きょうは、童話の世界を描いた、夢のあるケーキの話題です。 こちらは、宮崎市にあるドイツ菓子の「カラカス」です。 グリム童話に出 ...

... 自国の客船も守る事が出来なかったドイツ海軍インド洋派遣部隊ですが、法環境の整備を行った上で遂に海賊退治に乗り出します。もし日本がドイツと同じ選択をするというなら、ドイツと同じように武器使用基準を大幅に緩和する必要性があります。 ...

... 気のいいおじちゃんだったので和むような雰囲気になったのだが、 「ハロー！ ハロー！ ユー！ フレンド！ フレンド！」 というカタコトの英語に対し、外国人さんが 「私はドイツ人です」 と返してて吹いた。 とても流暢な日本語だった。

「ドイツ語で( 　　　 )内の語を用いて、zu不定詞を使った句、もしくは文を完成させて下さい。」という問題です。間違っている所や直したら良いところを指摘して下さい。 1)問題 Ich gehe zum Bahnhof,(um /eine Fahrkarte / kaufen) 　訳：私はチケットを買うために駅に行きます。 　文：Ich gehe zum Bahnhof um eine Fahrkarte zu kaufen. 2)問題 Martin fuhr mit dem Auto zum Flughafen,(um / seinen Freund / abholen). 　訳：Martinは友達を迎えに行く為、車で空港に行った。 　文：Martin fuhr mit dem Auto zum Flughafen um seinen Freund zu abholen. 　 3)問題 Gehen wir jetzt essen? 　食事をしに行きますか？ Nein,(ich / noch / einen Brief / schreiben / haben). 　訳：いいえ、私は手紙を書かなければいけません。 　文：Nein, ich habe noch einen Brief zu schreiben. 4)問題 Meine Kamera ist kaputt, (aber / sie / leicht / reparieren /sein). 　訳：私のカメラは壊れています、修理に出さなければなりません。 　文：Meine Kamera ist kaputt, aber sie leicht sind zu reparieren. 5)問題 (du / keine Angst / haben / brauchen). 　訳：あなたは恐れる必要はありません。 　文：Du brauchen keine Angst zu haben.

学習・教育　

以下のドイツ語を日本語に訳して下さい。 Freiburg ist heute für seine fortschrittliche Umweltpolitik weltbekannt. Viele Leute aus dem Ausland besuchen die Stads, um die Umweltschutzprojekte zu studieren und umweltbewusste betriebe zu besichtigen. Sie stellen dann fest ,dass Umweltschutz für alle Bürger der Stadt wichtig ist. Viele fangen danach in ihrem in ihrem Heimatland an, umweltbewusst zu handeln und in einer Initiative zum Umwelt und Naturschutz mitzuarbeiten. Seit den sechziger und siebziger Jahren das 20. Jahrhunderts nahm die Umweltverschmutzung enorm zu. Überall auf der Erde gibt es Kraftwerke, Fabriken und Autos. Sie verursachen Luft und Wasserverschmutzung oder Bodenverseuchung und schädigen sowohl den menschlichen Körper als auch das Ökoszstem. Auch der Müll und seine Entsorgung sind ein großes Problem. Die Lage ist ernst und viele Menschen fordern, auf globaler Ebene etwas gegen die Verschmutzung zu tun. Das Kioto Protokoll ist ein solcher Versuch. Zahlreiche Staaten beschlossen,ihre CO2 Emissionen zu verringern. Aber leider haben die USA und einige andere Länder es abgelehnt,das Protokoll zu ratifizieren. Jeder Einzelne muss etwas für die Umwelt tun. Freiburg ist ein gutes Vorbild dafür.

学習・教育　

1～4の質問に対する答えをドイツ語で教えて下さい。 Dadurch wollte die DDR_Regierung verhindern,dass yu viele Menschen in den Westen abwanderten. Mindestens 86 DDR_Bürger wurden bei Fluchtversuchen in den Westen getötet. Die DDR_Bürger hatten damals keine Reisefreiheit. Am 9. November 1989 fiel diese Mauer endlich nach 28 Jahren. Die Menschen aus West_und Ostberlin kamen an der Mauer zusammen und jubelten oder weinten vor Freude. Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wieder vereinigt. Die meisten Deutschen waren sehr glücklich, aver viele Probleme (z.B. die Arbeitslosigkeit, soziale Unterschiede, andere Schulsysteme) wurden seitdem noch nicht wirklich gelöst. Die Mauer existiert oft noch in den Köpfen der Menschen. Es wird noch viele Jahre dauern, bis die Deutschen auch mental ein Volk geworden sind. 1. Von wen und wie wurde Deutschland geteilt? 2. Was passierte am 9. Nobember 1989? 3. Wann wurde Deutschland wieder vereinigt? 4. Welche Probleme gab es bei der Vereinigung?

学習・教育　

ドイツ語の翻訳の続きです。質問にも答えて下さい。 翻訳の優秀な方は300ポイント差し上げます。 Dadurch wollte die DDR_Regierung verhindern,dass yu viele Menschen in den Westen abwanderten. Mindestens 86 DDR_Bürger wurden bei Fluchtversuchen in den Westen getötet. Die DDR_Bürger hatten damals keine Reisefreiheit. Am 9. November 1989 fiel diese Mauer endlich nach 28 Jahren. Die Menschen aus West_und Ostberlin kamen an der Mauer zusammen und jubelten oder weinten vor Freude. Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wieder vereinigt. Die meisten Deutschen waren sehr glücklich, aver viele Probleme (z.B. die Arbeitslosigkeit, soziale Unterschiede, andere Schulsysteme) wurden seitdem noch nicht wirklich gelöst. Die Mauer existiert oft noch in den Köpfen der Menschen. Es wird noch viele Jahre dauern, bis die Deutschen auch mental ein Volk geworden sind. 1. Von wen und wie wurde Deutschland geteilt? 2. Was passierte am 9. Nobember 1989? 3. Wann wurde Deutschland wieder vereinigt? 4. Welche Probleme gab es bei der Vereinigung?

学習・教育 旅行・地域情報　

ドイツ語の翻訳と、質問に答えて下さい。 優秀な訳の方には最低でも150ポイント差し上げます。 Das Kriegsende 1945 bedeutete zugleich auch das Ende das Nazi.Regimes unter Hitler. Viele Städte in Deutschland lagen in Trümmern. Deutschland wurde von den vier Siegermächten das Zweiten Weltkrieges (England,Frankreich,den USA and der Sowjetunion) besetzt und in vier Zonen geteilt. 1949 wurden die Bundesrepublik Deutschland (BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) gegründet. Die beiden Staaten hatten unterschiedliche soziale und wirtschaftliche Szsteme. 1961 wurde die Berliner Mauer gebaut.

学習・教育 旅行・地域情報